Kaj je boljšega za vpijanje nove kulture kot umetnost in književnost? Branje japonskih pregovorov pomaga razumeti moralne vrednote, ki že generacije oblikujejo ta arhipelag.
Danes vam Japonski Dekor ponuja potop v japonsko miselnost skozi priljubljene citate. Nekateri se nam zdijo samoumevni, drugi pa nas nasmejijo ali navdihnejo.
Odkrijte slavne pregovore o življenju, ljubezni in minevanju časa ter se odprite japonski modrosti, da boste svet videli z drugačnimi očmi.
👆 Kako se imenujejo japonski pregovori?
Japonski pregovori ali kotowaza so pravi kulturni zakladi, ki se prenašajo že stoletja. Omogočajo nam razmišljanje, pozitivno naravnanost ali celo dvigovanje naše modrosti kot nekakšen duhovni vodnik. Te maksime, ki se prenašajo ustno, ohranjajo resnice ali izkušnje, podedovane od prednikov. Poleg tega so nekateri pregovori tako priljubljeni, da so znani v številnih državah.
Na Japonskem obstaja več oblik pregovorov:
-
Kanyoku je idiomatski izraz, katerega pomen ni dobeseden. Z drugimi besedami, trditev, ki je ne smemo jemati dobesedno 😉
Primer: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru «Tudi opica pade z drevesa» za «Nihče ni popoln»
-
Iinarawashi je kratek japonski citat
Primer: 案ずるより産むが易し / «Porod je lažji od skrbi»
Prevod: «Strah je večji od nevarnosti»
-
Yojijukugo, ki ga navdihuje kitajska filozofija, je sestavljen iz štirih kandžijev.
Primer: 十人十色 (jūnin toiro)
Dobesedno pomeni «10 ljudi, 10 barv».
Prevod: «Vsak ima svoj okus»
✨ Japonski pregovori o življenju in smrti
V deželi vzhajajočega sonca je dojemanje smrti popolnoma drugačno od našega zahodnega pogleda. Prežeti z budizmom, Japonci smrti ne obravnavajo kot konec, temveč kot začetek novega cikla, v skladu z zakoni reinkarnacije.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
«Življenje je kot sveča v vetru»
Ta japonski pregovor kaže, kako minljivo je življenje. Dragoceno in krhko, lahko ugasne v vsakem trenutku.
Drugi citati:
«Človeško življenje je kot prehodna rosa»
«Smrt je hkrati večja od gore in manjša od lasu.»
❤️ Japonski pregovori o ljubezni in prijateljstvu
Na Japonskem sta v prijateljstvu in ljubezni potrpežljivost in vztrajnost nujni. Ko pa je zaupanje enkrat trdno vzpostavljeno, je odnos toliko bolj trajen.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
«Nobena pot ni dolga s prijateljem»
To pomeni, da v družbi osebe, ki jo cenimo, nikoli ne dolgčas.
Drug japonski citat na temo prijateljstva:
«Ni boljšega ogledala od pravega prijatelja»
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
«Očetova ljubezen je višja od gore. Materina ljubezen je globlja od oceana»
Ta stavek prikliče brezpogojno ljubezen staršev do otrok.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
«Ljubezen je slepa»
Ta idiom je dobro znan tudi pri nas! Razlaga: Ko smo v nekoga zaljubljeni, ne vidimo njegovih napak.
🍂 Japonski pregovori o minevanju časa in starosti
S filozofijo wabi-sabi ima japonska kultura poetičen pristop do minevanja časa. Slavi minljivost stvari in lepoto trenutka v nepopolnosti.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
«Svet je kot češnjev cvet, ki ga tri dni ne pogledaš.»
Ta metafora je način, kako povedati, da čas teče neverjetno hitro!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
«Čas življenja je enak, ne glede na to, ali ga preživimo v joku ali smehu»
V istem duhu, tukaj je zabaven japonski pregovor:
«Starati se začneš, ko nehaš spoznavati nove stvari»
😇 Japonski pregovori o modrosti in potrpežljivosti
Če želite svojo okolico navdušiti s svojo modrostjo ali preprosto prenesti močno sporočilo, ne oklevajte in uporabite te japonske maksime. Omeniti velja, da je potrpežljivost v deželi vzhajajočega sonca zelo cenjena vrlina.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
«Jutri je nov dan»
Ni vredno skrbeti vnaprej / Vse se s časom reši
急がば回れ
Isogaba maware
«Če se mudi, pojdi po ovinku»
Ta stavek se morda zdi nenavaden, a v resnici pomeni, da je varneje izbrati dolgo in zanesljivo pot kot bližnjico, ki je ne poznaš.
一日一歩
Ichinichiippo
«En dan, en korak»
Pomeni napredovati korak za korakom, počasi, a zanesljivo.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
«Neuspeh je pot do uspeha»
Za uspeh je treba najprej delati napake. Tako se učimo!
V istem slogu lahko navedemo pregovor:
«Z zmago se naučimo malo, z porazom pa veliko».
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
«Sreča se nasmehne tistim, ki delujejo»
Če smo proaktivni, imamo več možnosti, da dobimo, kar želimo, in smo srečni.
Tukaj so še drugi citati, ki spodbujajo k razmišljanju:
«Torba želja nima dna»
«Modrost se uči iz neumnosti drugih»
«Če verjameš vsemu, ne beri»
«Bolje enkrat videti kot stokrat prebrati»
«Kar ti manjka, išči v tem, kar že imaš» (zen koan)
Za konec o modrosti, tukaj je zabaven japonski pregovor, ki bo zagotovo nagovoril mnoge!
«Jutri je pogosto najbolj naporen dan v tednu»
Ja… to se zgodi, ko vedno vse prelagamo na jutri!
Japonski pregovori o časti in ponižnosti
Na Japonskem ni šale s častjo, kot pričajo ti japonski pregovori:
«Kdor ne more živeti v časti, mora umreti v časti»
Tako so stvari videli samuraji v času hara-kirija.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
«Med vsemi cvetovi češnjev cvet, med vsemi ljudmi bojevnik»
Tako kot je češnjev cvet najbolj dostojen med cvetovi, je bojevnik najbolj dostojen med ljudmi.
🙏 Spoštovanje in konformizem
Japonci zagovarjajo spoštovanje do drugih in tradicije. So tudi zelo vljudni v družbenih odnosih in spoštljivi do svojega okolja.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
«Ko prideš v vas, sledi vasi»
Vedeti je treba, da «voda vedno prevzame obliko posode», pravi pregovor.
Razumevanje: vsak se prilagodi svojemu okolju s podrejanjem vsiljenim pravilom.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
«Cvet, ptica, veter in luna»
Ta yojijukugo izraža ljubezen do narave.
Tukaj so še drugi japonski citati o vljudnosti:
«Usta so vir nesreč»
«Tisti, ki se nasmehne, namesto da bi se razjezil»
«Od vsega malo in nikoli preveč vsega»
😓 Japonski pregovori o volji, delu in pogumu
Med temeljnimi vrednotami japonske kulture sta smisel za trud in vztrajnost na najvišji ravni, kot pričajo ti japonski pregovori.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
«Sedemkrat na tla, osemkrat na noge»
Tudi če večkrat spodletimo, z vztrajnostjo postanemo močnejši
一生懸命
Isshoukenmei
«Z vsemi svojimi močmi»
Izraža, da bomo dali vse od sebe.
Zdaj, ko smo spoznali nekaj japonskih pregovorov, jih moramo le še pomniti. Če se udeležite poroke ali rojstnega dne, izkoristite priložnost in svojim bližnjim namenite kakšen star pregovor!
