Vsako leto 5. maja so na Japonskem v središču pozornosti otroci.
Kodomo no Hi je tradicionalni japonski praznik otrok, zlasti dečkov. Ta praznik, ki se je nekoč imenoval Tango no sekku, izvira iz kitajskega festivala zmajevih čolnov.
Festival, ki so ga sprva praznovali na cesarskem dvoru, je v obdobju Kamakura postal dediščina samurajev. Danes, na ta državni praznik, ki zaključuje teden “Golden Week”, družine uživajo v kulinaričnih dobrotah in z različnimi obredi otrokom želijo dobro zdravje.
Odkrijte ta poseben dan, ki združuje tradicijo in praznovanje.
Od Kitajske do Japonske: razvoj praznika otrok
Kodomo no hi, kar lahko dobesedno prevedemo kot «dan otrok», je japonska različica festivala Duanwu, kitajskega praznika zmajevih čolnov. To praznovanje, ki poteka vsako leto 5. dan 5. meseca po kitajskem koledarju, poznajo tudi v drugih azijskih državah, kot so Koreja, Tajvan in Vietnam.
Praznik otrok, ki se je nekoč imenoval « Tango no sekku » 端午の節句, je bil na Japonsko prinesen v času vladavine cesarice Suiko. Od obdobja Nara so ga praznovali na cesarskem dvoru, tako kot druge festivale, ki so zaznamovali letne čase (Gosekku). Na ta praznični dan so prirejali tekmovanja v lokostrelstvu, konjske dirke in si podarjali zdravilne rastline, ki naj bi odganjale zle duhove.
Ilustracija, ki prikazuje praznik otrok na Japonskem, iz knjige “Famous Japanese Festivals”, 1962.
Na samem začetku, praznik perunik…
Prvotno je petega meseca veljal za najbolj nesrečnega v letu, zato so prebivalci izvajali obrede očiščenja, da bi odvrnili nesrečo. To je bil tudi čas sajenja riža, zato so molili za dobro letino.
Med tem festivalom, imenovanim tudi Shobu no sekku (praznik dišečega trstičja ali perunik), so uporabljali rastline, kot so kolmež, listi perunike in pelina, ki so znane po tem, da odganjajo demone. Ljudje so veje obešali na strehe in vence na vrata, da bi zaščitili svoje domove.
Nato dan dečkov…
V obdobju Kamakura, ko se je krepila vojaška moč, je Tango no sekku postal simbolična slovesnost za ohranjanje vrednot bojevnikov. Samuraji so svojim sinovom tradicionalno podarjali dele oklepov. V tem obdobju so se začeli tudi kopati v kopelih s perunikami in piti sake s kolmežem.
Z vlado šogunov v obdobju Edo je praznovanje v Deželi vzhajajočega sonca postalo še bolj pomembno. Postopoma je festival perunik postal praznik dečkov. Z njim slavijo pogum, moč in odločnost.
Za konec še praznik otrok!
Tango no sekku, preimenovan v Kodomo no hi, se je leta 1948 razvil v državni praznik, namenjen slavljenju vseh otrok (dečkov in deklic) v državi. Uradni datum je 5. maj po gregorijanskem koledarju.
Za Japonce je ta poseben dan priložnost, da vsem otrokom zaželijo uspešno rast in srečno prihodnost.
Vir: ukiyo-e.org
🎏 Festival Koinobori
Vsako leto, med praznikom Kodomo no Hi, je v središču pozornosti krap koi. Močna simbolika te mitske živali na Japonskem je izvor koinoborijev; saj veste… tistih zastavic v obliki rib, ki jih vidimo povsod.
Krap Koi, simbol vztrajnosti in uspeha
Pomen krapa koi je v japonski kulturi zelo pomemben. Ta vodna žival izraža vrednote vztrajnosti in poguma, ki jih želijo privzgojiti otrokom.
Po kitajski legendi naj bi te ribe z izjemno voljo in močjo plavale proti toku reke Huang He (Rumena reka), premagovale ovire in se nato spremenile v zmaje.
Koinobori, simbol dneva otrok
Koinobori so vetrnice iz papirja ali tkanine v obliki krapa, pritrjene na drog iz bambusa. Če boste obiskali Japonsko, boste verjetno videli številne zmaje v obliki krapov, ki lebdijo nad rekami in v parkih. Veličasten prizor!
Te zastavice so se pojavile v obdobju Edo pri trgovcih in obrtnikih. Danes vsi prebivalci obesijo koinoborije na fasade svojih hiš ali na balkone. Vsaka riba simbolizira člana družine. Na vrhu so starši predstavljeni z velikimi krapi: črni za očeta in rdeči za mater. Manjše ribe predstavljajo otroke. Včasih dodajo barvne trakove, imenovane «fukinagashi», ki ponazarjajo reko.
🎎 Obredi za Kodomo no Hi
Med dnevom otrok Japonci izvajajo stare obrede, podedovane od praznika perunik in samurajske kulture.
Poleg obešanja koinoborijev zunaj hiš ali na vrtovih, v niši (tokonoma) razstavijo miniaturne replike čelad ali lutke. Vsi ti predmeti simbolizirajo zaščito, zdravje in moč, ki jih želijo svojemu otroku.
🗡 Kabuto, dediščina samurajev
Kot smo videli, si je vojaški stan v obdobju Kamakura bolj ali manj prisvojil festival Tango no sekku. Morda zato, ker je beseda shobu, ki se nanaša na dišeči kolmež, pomenila tudi «bojevniški duh».
Tako so samuraji petega dne petega lunarnega meseca svojim sinovom podarjali dele svojega oklepa in klicali k dobremu zdravju otroka, da bi ohranili svoj klan.
Danes družine ob 5. maju v svojih domovih še vedno razstavijo repliko čelade Kabuto. Čelado včasih na dan praznika nosijo tudi dečki. Danes kabuto vse pogosteje nadomešča gogatsu ningyō (majska lutka) ali figurica bojevnika.
🧒 Kintaro, legendarni deček
Med Kodomo no Hi družine okrasijo svoje domove ali Tokonomo z lutkami ali figuricami Kintara, lika iz japonskega izročila.
Po legendi je bil Kintaro pogumen deček z izjemno močjo in krepkim zdravjem. Posvojila ga je čarovnica Yama-Uba, potem ko se je izgubil v gozdu, deček pa se je boril z demoni in komuniciral z živalmi. Znan je bil po tem, da se je boril z velikanskim krapom. Omeniti velja, da je lik Kintara povezan tudi s Sakata no Kintokijem, vrhunskim bojevnikom, ki je dejansko živel v obdobju Heian.
🌿 Dišeče rastline
Še danes Japonci na vhod v hišo in včasih na strehe obesijo vejice kolmeža, da bi odgnali zle duhove.
🛀 Očiščevalna kopel s perunikami
Po starem izročilu naj bi kopel s perunikami varovala pred boleznimi in demoni. Zato se 5. maja številni otroci potopijo v vodo, odišavljeno s stebli perunike. Če potujete po Japonskem, nekatere javne kopeli ponujajo to dišečo izkušnjo.
🍸 Sake s kolmežem
Na dan otrok je tradicionalna pijača, ki naj bi prinesla srečo in zdravje, sake, aromatiziran s peruniko.
🍙 Japonsko pecivo
Otroci in družine jedo japonsko pecivo, pripravljeno posebej za to priložnost.
- Kashiwa mochi: rižev kolaček, polnjen s sladko pasto iz rdečega fižola, zavit v hrastov list.
- Chimaki: pecivo iz lepljivega riža, zavito v list bambusa in kuhano v pari.
🎁 Podarjena darila
Ob prvem Tango no sekku, imenovanem Hatsu sekku, stari starši po materini strani običajno podarijo majsko lutko ali miniaturno samurajsko čelado. Otrok lahko prejme tudi figurice Kintara ali krape koi. Prav ti predmeti se vsako leto 5. maja razstavijo.
Kodomo no Hi ali dan otrok je dan, ki ga dečki nestrpno pričakujejo, tako kot Hina matsuri za deklice. Več kot le praznik, ta dan želi otrokom privzgojiti tradicionalne vrednote in jim prinesti srečo.
