Oblačila, kretnje, drže, mimika… v vsaki državi obstajajo izrazite kulturne razlike, pa naj gre za način oblačenja, vedenja ali komuniciranja. Tudi govorica telesa se razlikuje od enega konca sveta do drugega. Japonske kretnje, ki dopolnjujejo govorjeni jezik, so za večino zahodnjakov pogosto težko razumljive.
Poleg tega boste, če potujete po arhipelagu, hitro ugotovili, da je vljudnost na Japonskem nujna. Zato je bolje, da vnaprej poznate lepa vedenja, da ne boste izpadli kot neotesan gaijin (tujec).
Poglejmo si podrobneje, kaj pomenijo najpogostejše japonske kretnje:
🙇 Pozdrav z rahlim priklonom
Ste že opazili, da se Japonci ne objemajo in si ne stiskajo rok? V japonski kulturi je fizični stik izključen, tudi pri pozdravljanju. Japonci raje rahlo nagnejo trup naprej, roke pa držijo ob telesu, da izkažejo spoštovanje. Naklon sega od preprostega kimalne glave do globokega priklona, odvisno od konteksta in hierarhičnega položaja osebe pred njimi. Omeniti velja, da se ta tradicionalna japonska kretnja uporablja za pozdrav, slovo, pa tudi za zahvalo ali opravičilo. Če boste opazovali Japonca med telefonskim pogovorom, ga boste verjetno videli, kako se priklanja, tako močno je ta navada zakoreninjena.
✊ Štetje s prsti na japonski način
Prebivalci arhipelaga res ne počnejo stvari tako kot vsi ostali… Ne, ne štejejo s prsti na nogah, ampak namesto da bi dvigovali prste, jih zapirajo proti dlani. Poleg tega lahko štejejo do 9 samo z eno roko. Impresivno, kajne?
Razložimo: odprta dlan pomeni 0, pokrčen palec pomeni 1; za 2 dodamo kazalec; za 3 še sredinec; za 4 pokrčimo prve štiri prste, stisnjena pest pa pomeni 5.
Nato za naslednja števila dvigujemo enega ali več prstov. Na primer, 6 dobimo tako, da z zaprto dlanjo dvignemo mezinec; za 7 dodamo prstanec in tako naprej do 9. In kaj pa 10? Preprosto naredite 1 z levo roko in 0 z drugo roko. Sledite?
👃 Govorjenje o sebi s kazanjem na konico nosu
Vir: livejapan.com
Če sredi pogovora Japonc s kazalcem pokaže na konico svojega nosu, bodite brez skrbi, ne dela se norca… To preprosto pomeni, da govori o sebi. Medtem ko zahodnjaki nagonsko položijo roko na prsi, imajo prebivalci arhipelaga navado, da pokažejo na konico nosu. Ta razlika v govorici telesa je lahko precej zabavna, še posebej, če je ne pričakujete.
🖐️ Reči ne s telesom
Vedite, da vam na Japonskem nikoli ne bodo rekli ne neposredno, saj se to ne spodobi. V Deželi vzhajajočega sonca je namreč nepojmljivo, da bi užalili sogovornika. Namesto tega bodo uporabili izraz »Bom videl« ali »To bo težko…«. Kako torej brati med vrsticami in vedeti, ali gre za pravi »negativni ne«? Kretnje bodo naredile vso razliko. Moški se bodo nagonsko praskali po zadnjem delu glave z zmedenim izrazom. Japonke si bodo z roko hladile obraz ali pa obrnile dlani proti vam z zadrego ali rahlim, prisiljenim nasmeškom.
🙅♀️ Kretnja za “nemogoče”
Čeprav Japonci ne marajo reči ne, da ne bi užalili sogovornika, pa pri izražanju prepovedi ne ovinkarijo. Križ z rokami ali podlaktmi, pospremljen z besedo »dame«, jasno pomeni, da je nekaj nemogoče. To držo boste na primer videli, ko vam zavrnejo vstop v restavracijo, ki je polno zasedena. S to povsem jasno japonsko kretnjo se ne boste mogli zmotiti.
😸 Znak nekomu, da naj pride
Vir: likejapan.com
Če vam nekdo pokaže ta znak, boste morda mislili, da vas odganja, medtem ko je v resnici ravno nasprotno. Roka, ki se premika naprej in nazaj z dlanjo obrnjeno navzdol, je tipična japonska kretnja za vabilo nekomu, da pride bližje. Se spomnite slavnega maneki-neko, tiste figurice mačke, ki dviguje tačko in izvaja ta gib na vhodu v japonske trgovine? Na arhipelagu maneki neko pomeni »mačka, ki vabi«.
✋ Vljudno prebijanje skozi množico
Vir: bibliblog.net
To je lahko zelo koristno na podzemnih postajah ali na železniških postajah, polnih ljudi v Tokiu: Če želite vljudno prositi ljudi, da vas spustijo mimo, preprosto postavite roko v profil, v višino obraza, s stisnjenimi prsti, kot da bi množico razdelili na dvoje. Tako si boste lahko utrli pot in šli naprej z glavo in očmi usmerjenimi navzdol, medtem ko se opravičujete, da ne zamudite podzemne železnice ali vlaka.
👌 Dvojni pomen znaka OK
Medtem ko v zahodnih državah krog, ki ga tvorita palec in kazalec, pomeni »OK« ali »vse je v redu«, »kot pri potapljanju«, lahko ta preprosta kretnja na Japonskem pomeni, da bo govora o denarju. Odvisno od konteksta lahko znak OK izraža »v redu je« ali pa napoveduje pogovor o denarju. Isti simbol, izveden z roko v vodoravnem položaju, namreč predstavlja kovanec. Torej, pazite na nesporazume!
👋 Mahanje z roko pred nosom
Vir: likejapan.com
Govorica telesa na Japonskem lahko včasih preseneti turiste. Brez skrbi, če si Japonec med pogovorom z vami pomaha z roko pred nosom, to ne pomeni, da bo kihnil ali da imate neprijeten vonj. To je prej način, da vam pokaže, da se ne strinja s tem, kar govorite, in da razmišlja drugače kot vi.
✌️ Slavni znak V pred kamero
Če v preostalem svetu dvignjena kazalec in sredinec pomenita »zmago« in predstavljata znak za mir, ki izvira iz konca druge svetovne vojne, na arhipelagu ni tako. Pravzaprav ta simbol izvira iz pop ikone, ki je to kretnjo ponovila med fotografiranjem za znamko Konica. Japonke uporabljajo V tudi da bi bile bolj fotogenične, saj se zdi, da zaradi tega glava deluje manjša. Prepustimo vam, da preizkusite…
🤲 Uporaba obeh rok za dajanje in prejemanje
Na Japonskem obstaja več pravil vljudnosti, ki jih je treba upoštevati, ko nekomu podarite darilo. Na primer, darilo naj bo po možnosti v nevtralni torba, da ne izstopa. Embalaža mora biti brezhibna. Darilo je treba izročiti v zasebnosti in ga odpreti sam. Prav tako se darilo vedno izroči in prejme z obema rokama. To kaže na pomen, ki ga pripisujete tej pozornosti. Če uporabite le eno roko, boste izpadli nevzgojeni. Nazadnje, običajno se je treba prikloniti, da se zahvalite in pokažete hvaležnost do druge osebe.
Kot ste razumeli; ko obiščete državo s kulturo, ki se zelo razlikuje od naše, je nebesedna komunikacija lahko precej zmedena. Če je govorica telesa napačno interpretirana, lahko včasih privede do nerodnih situacij. Zato je bolje poznati teh nekaj japonskih kretenj, ki vam bodo verjetno prihranile nekaj napak.
